0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubRip-Editar
Por: SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com 00:00:20,000
@Subz4Free.com
¡Visite el nuevo sitio para subtítulos en griego!
1
00:00:21,920 --> 00:00:25,640
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:37,200 --> 00:01:38,040
¡Bianca!
3
00:01:38,120 --> 00:01:40,800
No seas estúpido. Bájame.
4
00:01:44,160 --> 00:01:46,680
-Vamos. Apresúrate.
-Está bien, aquí.
5
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
¡No! ¡Chico, no seas estúpido!
6
00:01:54,240 --> 00:01:55,320
Esperar.
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,880
-Bianca, vámonos. Es tarde.
- ¡Chico!
8
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
¡Bájame!
9
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
¡Bianca, vamos!
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
- ¡Hemos llegado!
- Vamos. Es tarde.
11
00:02:03,720 --> 00:02:05,240
-¡Sí!
-Bianca.
12
00:02:13,080 --> 00:02:13,920
Blanca.
13
00:02:16,200 --> 00:02:17,160
Regresar.
14
00:02:18,080 --> 00:02:19,000
¿Te veré esta noche?
15
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
En la casa cerca del cementerio.
16
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Al lado de la fuente.
17
00:02:31,600 --> 00:02:34,440
Mi Cristo. ¿Qué sucede contigo? Vamos.
18
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
-Sí, ¿qué te pasa?
-Venir. Vamos.
19
00:02:40,560 --> 00:02:42,200
-Ni una palabra.
- Eres un demonio.
20
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
-Hola.
-Hola.
21
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
Hola.
22
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
Hola.
23
00:02:49,560 --> 00:02:50,400
Hola.
24
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
Hola.
25
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
Rocco, ¿qué estás haciendo?
26
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
¡Siempre comes esta basura!
27
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
¡Ir!
28
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
-¿Ayudarás a la abuela?
-Sí.
29
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
- ¿Puede?
-Sí.
30
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Mirar. Entonces.
31
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Primero lo hacemos largo y luego fino.
Pruébalo.
32
00:03:31,600 --> 00:03:32,840
Estos son malos para ti.
33
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿Cuántos?
34
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
Déjalo en paz. Nadie murió a causa de ellos.
35
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
Esto es lo que debes comer. ¿Entendiste?
36
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Ahí tienes.
37
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
¿A qué hora volvió Chicho a casa anoche?
38
00:04:14,800 --> 00:04:18,360
Te dije que no.
No iré contigo al pueblo hoy.
39
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
Entonces iré solo.
40
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
Bianca, estás jugando con fuego.
41
00:04:23,120 --> 00:04:26,200
Chicho está casado y tiene hijos.
¿Lo entiendes?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,920
¡Corta, necesitamos agua!
43
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
-Todo el mundo lo sabe.
-Dame una aceituna.
44
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Son muy buenos.
45
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
Detente ahora.
Llegó la comida. ¡Basta!
46
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
Ven y come.
47
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
Vamos. Tomemos un sándwich.
48
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
Quieren agua, Cortando.
49
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Un poco más de queso, por favor.
50
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
-¿Cómo están los bocadillos?
- Bien.
51
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
Comer.
52
00:05:15,040 --> 00:05:15,880
Bien hecho.
53
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Corte.
54
00:05:26,560 --> 00:05:27,720
¿estás bien?
55
00:05:30,720 --> 00:05:32,120
Estás tiempo bajo el sol.
56
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Ve al granero.
57
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
Ya terminaste por hoy.
58
00:05:37,880 --> 00:05:38,760
Vamos.
59
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
- ¿Ni siquiera saludas?
- Linda.
60
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
no tienes tiempo para mi
sólo para la hija de Schetino.
61
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
-Todo el pueblo lo sabe.
- Vuelve a casa como una buena niña.
62
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
¡Papá!
63
00:06:04,360 --> 00:06:05,200
¡Rocoso!
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
-Entonces, ¿viste lo que traje?
-Sí.
65
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
¿Te gusta? ¿Cómo sacarlo?
66
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Ella es negra.
67
00:06:13,360 --> 00:06:15,560
Ella es negra. Llamémosla Mavroula.
68
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
-De acuerdo;
-Sí.
69
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Coge la cuerda. Ve allí.
70
00:06:20,400 --> 00:06:21,240
Ponla aquí.
71
00:06:23,800 --> 00:06:26,280
Lindo. Atemoslo aquí.
donde esta mama
72
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
- No lo sé.
-¿Qué quieres decir?
73
00:06:31,360 --> 00:06:32,280
¡Kategari!
74
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
-¿Amas a papá?
-Sí.
75
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
Buen chico.
76
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
Cuídala. De acuerdo;
77
00:06:42,480 --> 00:06:43,320
¡Lucía!
78
00:06:44,520 --> 00:06:45,360
¿Lucía?
79
00:07:02,360 --> 00:07:03,720
Me quedé dormido...
80
00:07:06,720 --> 00:07:08,840
Te parecías a mi padre, ¿lo sabías?
81
00:07:09,760 --> 00:07:12,440
cuando eras pequeño
él te estaba abrazando y diciendo "Nueve,
82
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
él no tiene ni dos años
¡Y escucha cómo habla!
83
00:07:16,160 --> 00:07:18,120
Hará lo que quiera en su vida".
84
00:07:18,760 --> 00:07:19,600
Pero ahora…
85
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
¿Qué tienes en mente? que tienes
86
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
Detente.
87
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
¿Has pensado en salir de aquí, mamá?
88
00:07:36,520 --> 00:07:40,360
Vete a vivir a otro lugar.
Con personas que hablan otro idioma.
89
00:07:44,800 --> 00:07:45,640
No.
90
00:07:46,320 --> 00:07:47,640
Estoy feliz aquí.
91
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Con mis hijos.
92
00:07:54,800 --> 00:07:57,920
Antonio no ha escrito este mes.
¿Te olvidaste de nosotros?
93
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
¿Antonio?
94
00:08:00,800 --> 00:08:04,040
Antonio siempre estará ahí.
Él piensa en nosotros todos los meses.
95
00:08:15,280 --> 00:08:16,520
Quiero salir de aquí.
96
00:08:37,960 --> 00:08:39,400
Tienes un cabello tan hermoso.
97
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
¿Qué llevas dentro? muéstrame
98
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
- Muéstrame lo que llevas puesto.
-No. por favor
99
00:08:47,600 --> 00:08:48,880
- Muéstrame.
-No.
100
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
No;
101
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
Frente. Regresar. Abre tus piernas.
102
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
-María.
- Hola Chi.
103
00:09:39,000 --> 00:09:41,720
-¿Tu marido?
-Está en el pueblo con las chicas.
104
00:09:43,120 --> 00:09:45,480
¿Está todavía en el pueblo? ¿Hiciste café?
105
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Lo acabo de hacer. Sentarse.
106
00:09:47,920 --> 00:09:48,880
Gracias.
107
00:10:03,960 --> 00:10:04,800
Lindo.
108
00:10:05,480 --> 00:10:08,880
-Mejor que Café Rodolfo.
-¿Qué le dijiste a mi marido?
109
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
¿Sabes lo que pasa?
los que se oponen al alcalde.
110
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
- ¿Tienes miedo?
-Tengo dos hijas. ¿Lo entiendes?
111
00:10:16,120 --> 00:10:19,560
-¿Quieres que vivan así?
-No quiero criarlos solo.
112
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Próximo.
113
00:10:37,440 --> 00:10:38,280
Nombre.
114
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
Doménico Stiliano.
115
00:10:40,720 --> 00:10:43,200
-¿Cuántas aceitunas tienes?
-Tengo ocho acres.
116
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
¿Ocho? ¡Bien hecho!
117
00:10:59,400 --> 00:11:00,240
Ahí tienes.
118
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
¿Eso es todo, señor?
119
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
Estos tampoco durarán tres meses.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Tengo dos hijos.
Todo el tiempo trabajé la tierra.
121
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
¿Crees que es fácil?
122
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
No es fácil.
123
00:11:14,040 --> 00:11:17,200
Los impuestos deben pagarse al gobierno.
124
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
¿Quién les paga? Tú;
125
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
¿Les pagas?
126
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
¡Yo les pago!
Ponlo bien en tu mente.
127
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Ahí tienes.
128
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
Y finalmente. Puedes irte.
129
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
Próximo.
130
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
-Nombre.
- Chitso Parandizo.
131
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
¿Qué diablos está haciendo?
132
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
Este año los 100 kilos de aceitunas
ganan 2.000 liras.
133
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
¿Quién se los quedará?
134
00:12:05,520 --> 00:12:06,360
yo.
135
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
Chitso, tengo 12 acres cerca del río.
136
00:12:11,680 --> 00:12:13,880
ya terminaré
otros ocho en una semana.
137
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Los compraré.
138
00:12:17,760 --> 00:12:19,200
¡No más dinero fácil!
139
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
¡Los extranjeros ya no beberán nuestra sangre!
140
00:12:23,600 --> 00:12:26,320
Este año se pagará el petróleo,
no será regalado.
141
00:12:43,120 --> 00:12:45,640
¿Vamos a tener un funeral? La próxima ronda es la mía.
142
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
- ¡Él no duerme esta noche!
-¡Sí!
143
00:12:48,760 --> 00:12:49,600
¡Chico!
144
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
¡Chico!
145
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
¡Cava la tierra!
146
00:12:58,800 --> 00:13:00,120
¡Hagamos un brindis!
147
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
-Hola.
-Hola.
148
00:13:05,000 --> 00:13:05,840
Hola mamá.
149
00:13:20,600 --> 00:13:21,760
¿Descubriste lo que pasó?
150
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
Mario quería prenderse fuego.
¿Sabes por qué?
151
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
Su hijo, Pinocho, de 13 años,
murió mientras trabajaba.
152
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
La policía actuó como si nada hubiera pasado.
Comemos.
153
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
En mi casa no se habla de eso.
154
00:13:41,600 --> 00:13:45,200
¿Sabes cuánto pagan los Buchela?
¿Cataldo, Schettino de día?
155
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
¡Cuatrocientos escatolirets!
¡Cuatrocientas liras, papá!
156
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
¡Un litro de leche rinde 100!
157
00:13:51,320 --> 00:13:53,760
¡Mira a tu familia, no a los demás!
158
00:13:55,320 --> 00:13:56,160
por favor
159
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
María, el pan.
160
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
donde estuviste anoche
161
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Lucía, por favor.
162
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
¿Por qué no le respondes?
163
00:14:12,240 --> 00:14:14,640
Ya no te gusta esta casa, ¿verdad?
164
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
Eres como tu abuelo.
165
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
-De acuerdo.
-¿Entre los pies de quién estabas?
166
00:14:23,280 --> 00:14:26,480
¿Tienen miel entre las piernas?
167
00:14:26,560 --> 00:14:27,800
Lucía, por favor.
168
00:14:29,800 --> 00:14:30,640
Entonces vete.
169
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
¡Que os jodan putas!
170
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
- Mirar.
-¿Qué es?
171
00:14:49,080 --> 00:14:50,440
¿Dónde lo encontraste?
172
00:14:52,280 --> 00:14:53,120
Esto…
173
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
En realidad mi tía
174
00:14:56,880 --> 00:14:59,960
ayudó a un soldado americano
quien estaba enfermo.
175
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
Y él se lo dejó a ella.
176
00:15:42,120 --> 00:15:43,200
¿Qué dice?
177
00:15:45,040 --> 00:15:46,480
No sé. Es francés.
178
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Es hermoso, sin embargo.
179
00:15:52,480 --> 00:15:53,400
Es maravilloso.
180
00:15:59,560 --> 00:16:00,880
Tenemos que viajar.
181
00:16:02,040 --> 00:16:03,240
Para conocer gente.
182
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
No, muramos aquí.
183
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Vámonos a París.
184
00:16:10,320 --> 00:16:12,680
Quizás podamos aprender francés también.
185
00:16:13,320 --> 00:16:16,040
entender
que dice esta cancion
186
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Eres muy hermosa.
187
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
cada vez que te veo
188
00:16:56,280 --> 00:16:59,600
Siento que me arde la cabeza.
Ya no entiendo nada.
189
00:17:01,440 --> 00:17:04,280
mis manos estan sudando
y me tiemblan las piernas.
190
00:17:15,080 --> 00:17:15,920
Blanca.
191
00:17:32,440 --> 00:17:35,480
Con todo respeto para ti, amigo mío,
192
00:17:35,560 --> 00:17:37,960
Tienes que hablar con este cuerno.
193
00:17:38,040 --> 00:17:39,120
¡Debe!
194
00:17:39,920 --> 00:17:43,800
¡Tienes que hacerlo perder!
¡Que entienda quién manda!
195
00:17:45,600 --> 00:17:49,840
¡Tienes 50 hectáreas de trigo y olivos!
¡Cincuenta!
196
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
Entonces tú eres el jefe, ¿verdad?
197
00:17:53,080 --> 00:17:54,920
¡Tú! ¡Él no!
198
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
Pago 2.000 liras por 100 kilos
¡a ti y a nadie más!
199
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
Entonces deberías hablar con él.
200
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Tienes que traerlo aquí.
para pedirme disculpas.
201
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
Don Luigi, tienes mi palabra.
202
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
que hablaré con chitso,
203
00:18:15,120 --> 00:18:18,320
pero si se ha parecido a su padre,
será difícil.
204
00:18:18,840 --> 00:18:21,080
-Lo intentaré y te lo contaré.
-Gracias.
205
00:18:21,840 --> 00:18:25,520
Tengo una damijana con buen aceite para ti.
Mi hijo lo tiene listo.
206
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Siempre educado. Gracias.
207
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
- Te debo.
-Gracias.
208
00:18:37,520 --> 00:18:40,480
Quiero a la familia gentil aquí esta noche,
209
00:18:42,320 --> 00:18:46,560
los Varasano, los Donnadio,
los Moranos, los Pelitas y los Pastores.
210
00:18:47,160 --> 00:18:48,720
Los quiero a todos aquí esta noche.
211
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Yo me ocuparé de Chitso.
212
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
-¡Hola Vincenzo!
-Hasta luego. Hola.
213
00:19:05,600 --> 00:19:07,440
¿Cosme Schetino en la iglesia?
214
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
Ocurrió un milagro. ¿Quieres que se haga sacerdote?
215
00:19:10,840 --> 00:19:12,560
Estás jugando con fuego.
216
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
Si Schettino descubre que estás mirando
Bianca, tienes dos opciones.
217
00:19:15,960 --> 00:19:18,200
Te casas con ella o te casas con ella.
218
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
Y creo que ya estás casado.
219
00:19:21,120 --> 00:19:22,000
Olvídalo.
220
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Tienes muchas esposas.
221
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
Vince, ella no es una mujer.
222
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
Cuando la noche ríe, sale el sol.
223
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
No puedes entender. Nadie tampoco.
224
00:19:37,920 --> 00:19:38,760
Chi.
225
00:19:38,840 --> 00:19:40,360
- Vamos a tomar una cerveza.
-Chi.
226
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
-Chi.
- Vamos.
227
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
¡Qué idiota eres, hombre!
228
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
Déjame en paz. Te estás poniendo suave.
229
00:19:52,720 --> 00:19:54,240
Chicho, espera.
230
00:19:56,240 --> 00:19:57,080
Tonino.
231
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
Schettino te quiere.
Dice que es importante.
232
00:20:16,680 --> 00:20:20,640
Cálmate. Entraremos todos juntos.
Y se lo mostraremos.
233
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
¿Te calmarás?
234
00:20:24,880 --> 00:20:28,240
- ¡No, entraremos todos juntos!
-¡No me importa!
235
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
-¡Ya he aguantado bastante!
-Basta.
236
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
¡Lo llevaremos al bosque antes que él!
237
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
-Basta. Irse.
-Suficiente. ¡Chico!
238
00:20:36,160 --> 00:20:39,440
Escucha, Vince.
Déjame hablar. Lo manejaré yo mismo.
239
00:21:06,400 --> 00:21:07,320
¿Me permites?
240
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Entra. Corte, consígale una silla.
241
00:21:20,680 --> 00:21:22,560
¿Quieres una buena copa de vino?
242
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
Bianca, trae un poco de vino.
243
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
¿Conoces a mi hija Bianca?
244
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
No.
245
00:22:02,480 --> 00:22:03,320
Saludos.
246
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
Salud.
247
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
¿Qué hace la familia?
248
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
Tu esposa es Lucía, ¿verdad?
249
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
Esperar. Y tu hijo es...
250
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
-Rocino.
-Rocino. ¿están bien?
251
00:22:17,080 --> 00:22:18,000
Bueno. Gracias.
252
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
¿Sabes desde cuándo conozco a tu familia?
253
00:22:22,920 --> 00:22:26,720
cuando éramos pequeños
Tu padre y yo éramos como hermanos.
254
00:22:26,800 --> 00:22:27,880
Y algo más.
255
00:22:29,400 --> 00:22:31,760
Tu abuelo fue mi padrino. ¿Sabías eso?
256
00:22:33,640 --> 00:22:37,160
Luego conoció a una chica
y se fue a América.
257
00:22:38,320 --> 00:22:40,520
Dejó a tu abuela con tres hijos.
258
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
¿Sabes cuántos años tenía la niña?
Tenía 16 años.
259
00:22:45,960 --> 00:22:47,280
Tu abuelo tenía 55 años.
260
00:23:00,840 --> 00:23:01,760
No gracias.
261
00:23:03,160 --> 00:23:04,040
bueno,
262
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
¿Qué son estos sobre las aceitunas?
263
00:23:08,320 --> 00:23:09,800
Tú lo sabes mejor que yo.
264
00:23:11,760 --> 00:23:14,040
Sí, pero don Luigi me dijo
265
00:23:14,120 --> 00:23:16,720
que el otro día,
en la taberna de Paladino...
266
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Sí, bien.
267
00:23:18,280 --> 00:23:20,600
Hizo una fortuna a costa de los pobres.
268
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
Las familias están sudando
en la tierra todo el año,
269
00:23:24,880 --> 00:23:28,720
luego viene sin hacer nada
nada, gana el triple.
270
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Sr. Schetino,
271
00:23:31,120 --> 00:23:32,600
soy como mi padre
272
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
No me he inclinado ante nadie.
273
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
Y si alguien quiere pelear conmigo,
274
00:23:40,560 --> 00:23:41,480
será un desperdicio.
275
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Dile a tu amigo.
276
00:23:44,720 --> 00:23:47,480
Cavamos la tierra.
Nosotros fijamos el precio.
277
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Tienes razón.
278
00:23:59,280 --> 00:24:00,240
Bien hecho.
279
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
Seguro que tienes agallas, chico.
280
00:24:04,000 --> 00:24:05,120
Como tu padre.
281
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
No hay otra manera.
282
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
La sangre es sangre.
283
00:24:13,240 --> 00:24:14,080
De acuerdo.
284
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Ve ahora. Tengo trabajo que hacer.
285
00:24:29,200 --> 00:24:30,520
Corta, acompañalo.
286
00:24:36,760 --> 00:24:38,200
Gracias por venir.
287
00:24:57,280 --> 00:24:58,120
¿Cómo te fue?
288
00:25:34,360 --> 00:25:39,280
Buenas noches, don Luis. disculpe,
¿Puedes dejarme en el pueblo?
289
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
¿Qué quieres? Por amor de Dios, ¿qué quieres?
290
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Todos duermen a esta hora.
291
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
Lo entendí. ¿Quieres dinero?
292
00:25:57,520 --> 00:25:58,360
Ahí tienes.
293
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
¡No!
294
00:26:01,280 --> 00:26:02,360
¡Ayuda!
295
00:26:02,440 --> 00:26:05,120
Se arrastra. Se arrastra como un cerdo.
296
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
¡Malaka!
297
00:26:12,480 --> 00:26:15,600
Quince mil libras.
298
00:26:16,080 --> 00:26:17,280
¡Malaka!
299
00:26:19,200 --> 00:26:20,760
Basta, Doménico. ¡Es suficiente!
300
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Vamos.
301
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
Eres mi flor.
302
00:29:06,320 --> 00:29:07,160
Hola.
303
00:29:08,960 --> 00:29:10,080
¿Estás loco?
304
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
-Venir.
- Chitso, ¿qué haces aquí?
305
00:29:12,520 --> 00:29:13,480
-Bésame.
-No.
306
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
-Vamos al granero.
- No, no puedo.
307
00:29:33,320 --> 00:29:34,160
Chitso.
308
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
ven aqui
309
00:29:55,720 --> 00:29:57,920
Si mi padre se entera, será un desastre.
310
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
Tarde o temprano lo descubrirá.
311
00:30:01,760 --> 00:30:02,600
Blanca.
312
00:30:15,800 --> 00:30:16,640
Blanca.
313
00:30:19,920 --> 00:30:21,120
cuando estoy contigo
314
00:30:23,040 --> 00:30:24,680
el tiempo parece detenerse.
315
00:30:27,320 --> 00:30:28,440
Y escucho música.
316
00:30:36,720 --> 00:30:37,600
Blanca.
317
00:30:41,520 --> 00:30:42,840
Quiero estar contigo.
318
00:30:51,800 --> 00:30:53,240
¿No amas a Lucía?
319
00:30:56,120 --> 00:30:56,960
Sí.
320
00:30:57,840 --> 00:30:59,040
Pero eres diferente.
321
00:31:00,200 --> 00:31:01,680
Algo que aquí no existe.
322
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Este año tiene muchas aceitunas.
323
00:32:46,400 --> 00:32:48,640
No podrán recogerlos todos.
324
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
No desperdiciaremos dinero así.
325
00:32:56,120 --> 00:32:57,360
estábamos juntos
326
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
toda la noche.
327
00:32:59,800 --> 00:33:02,640
¿En el granero? Has perdido la cabeza.
328
00:33:04,480 --> 00:33:06,040
Te convertirás en monja.
329
00:33:08,600 --> 00:33:11,920
Trava al pueblo,
A ver si alguien quiere trabajar para nosotros.
330
00:33:14,320 --> 00:33:15,280
¿Cuándo se fue?
331
00:33:15,800 --> 00:33:19,120
No sé. Era de mañana. Y yo salí primero.
332
00:33:22,080 --> 00:33:23,280
Voy a buscar heno.
333
00:33:24,080 --> 00:33:25,600
Un caballo también cojea.
334
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
Tenemos que volver a encarrilarlo.
335
00:33:29,520 --> 00:33:31,480
Corta, iré contigo.
336
00:33:53,040 --> 00:33:54,400
- ¿Escuchaste eso?
-No.
337
00:33:55,760 --> 00:33:56,600
¿Qué es?
338
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Será un zorro.
339
00:34:03,840 --> 00:34:04,680
Pero yo...
340
00:34:05,400 --> 00:34:06,520
Corta, no puedo escuchar...
341
00:34:17,200 --> 00:34:19,360
- Será cualquier animal.
-¡María!
342
00:34:23,120 --> 00:34:24,400
¡Espera, corta!
343
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
tu
344
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Trae el heno para papá, se enojará.
345
00:34:29,320 --> 00:34:30,200
Desterrarlo.
346
00:34:30,680 --> 00:34:32,280
La comida estará lista pronto.
347
00:34:32,760 --> 00:34:33,600
Entra.
348
00:34:49,800 --> 00:34:50,640
¿Chitso?
349
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
¡Chi!
350
00:34:52,840 --> 00:34:54,320
¡Mi Virgen María!
351
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Haz lo que te digo.
352
00:34:58,120 --> 00:34:59,520
- ¿Se fue?
- Sí, se fue.
353
00:35:01,320 --> 00:35:03,920
- Sal por la ventana, rápido.
- Hola María.
354
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
¡Rápidamente!
355
00:35:22,240 --> 00:35:24,000
Sr. Schetinos, lo respeto.
356
00:35:24,800 --> 00:35:28,160
pero don luigi
chupa la sangre de nuestros hijos.
357
00:35:30,080 --> 00:35:31,640
¿Estás hablando de respeto?
358
00:35:35,320 --> 00:35:38,280
Cuando tu esposa estuvo enferma,
quien te ayudo
359
00:35:39,720 --> 00:35:40,560
Tú.
360
00:35:42,160 --> 00:35:45,200
Cuando necesitabas algo,
¿A quién tocaste la puerta?
361
00:35:47,240 --> 00:35:48,080
Tuyo.
362
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Eso es respeto.
363
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
No lo que dices.
364
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
La guerra no ayuda a nadie.
365
00:36:07,240 --> 00:36:08,920
Queremos vivir en paz.
366
00:36:35,600 --> 00:36:36,440
Lucía.
367
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
Rocky, baja ahora.
368
00:36:52,520 --> 00:36:53,680
¿Qué estás haciendo?
369
00:36:53,760 --> 00:36:55,040
¿Dónde encontraste estos?
370
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
ven aqui
371
00:36:58,880 --> 00:37:00,080
¡Vuelve a casa ahora!
372
00:37:00,680 --> 00:37:01,520
Ir a casa.
373
00:37:17,080 --> 00:37:20,280
Esta mañana me desperté
y no estaba en la cama.
374
00:37:22,080 --> 00:37:23,400
Pensé que iba a morir.
375
00:37:24,760 --> 00:37:26,080
Justino lo encontró.
376
00:37:28,560 --> 00:37:29,400
Él te estaba buscando.
377
00:37:35,320 --> 00:37:37,640
Salgamos afuera. El padre Felice está aquí.
378
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
No vengo aquí a confesar.
No es necesario.
379
00:37:45,240 --> 00:37:46,960
No he cometido ningún pecado.
380
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
llego a entender.
381
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
No hay nada que entender.
382
00:38:18,920 --> 00:38:19,760
Te amo.
383
00:38:20,920 --> 00:38:22,520
Pero queremos otras cosas.
384
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
Esto es un pecado para ti.
385
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Blanca, espera.
386
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Esperar.
387
00:39:03,800 --> 00:39:04,640
¿Bianca?
388
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Blanca, espera.
389
00:39:10,120 --> 00:39:10,960
¿Bianca?
390
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
No seas tonta, Bianca.
391
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
Blanca.
392
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
Son peligrosos. Baja.
393
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
Venir. Por favor baja.
394
00:39:29,080 --> 00:39:32,760
- ¿Viste como mi papá nos miraba?
- Sí, lo vi. Bájate ahora.
395
00:39:33,960 --> 00:39:35,400
Creo que lo sabe.
396
00:39:39,560 --> 00:39:40,400
¿Bajarás?
397
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
Blanca.
398
00:39:43,560 --> 00:39:45,040
Son peligrosos. Baja.
399
00:39:50,640 --> 00:39:51,480
Bien, entonces.
400
00:40:06,200 --> 00:40:09,800
Te conseguiré un vestido largo.
Te verás como una reina.
401
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
- Rojo.
- Sí, rojo.
402
00:40:14,240 --> 00:40:15,400
Yo también quiero un anillo.
403
00:40:18,680 --> 00:40:19,640
Cierra los ojos.
404
00:40:26,440 --> 00:40:27,880
Salimos en tres días.
405
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
No mientas.
406
00:40:33,720 --> 00:40:35,320
Ten cuidado con lo que deseas.
407
00:40:39,760 --> 00:40:40,600
Lee esto.
408
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
Se lo daré a tu papá por la mañana.
409
00:41:00,560 --> 00:41:02,200
Iremos con mi hermano Antonio.
410
00:41:22,040 --> 00:41:23,080
Bien;
411
00:41:25,120 --> 00:41:26,320
Ella estaba con Chitso.
412
00:41:39,680 --> 00:41:42,240
Dile a María que traiga la camisa blanca.
413
00:41:59,520 --> 00:42:01,240
María, ¿dónde está tu hermana?
414
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
Está en casa de la tía Carmela.
Fue a buscar harina.
415
00:42:11,920 --> 00:42:13,440
Que buena hija tengo.
416
00:42:16,160 --> 00:42:18,560
Fue a casa de la tía Carmela a buscar harina.
417
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
Te crié bien.
418
00:42:24,440 --> 00:42:25,280
Blanca.
419
00:42:27,320 --> 00:42:28,160
ven aqui
420
00:42:33,280 --> 00:42:34,760
¿Cómo está la tía Carmela?
421
00:42:36,400 --> 00:42:38,120
Ella dice que no la vas a ver.
422
00:42:46,760 --> 00:42:47,600
Puta.
423
00:42:57,720 --> 00:42:59,560
No falta nada en la casa.
424
00:43:01,400 --> 00:43:02,520
tengo un mentiroso...
425
00:43:06,240 --> 00:43:07,520
y una puta.
426
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
¿Por qué esa cara?
427
00:43:24,000 --> 00:43:25,520
¿Qué pasó? ¿No te gusta?
428
00:43:27,040 --> 00:43:30,880
Pero cuando pones a chicas de 15 años
para desnudarse en el granero…
429
00:43:34,520 --> 00:43:35,600
te gusta
430
00:45:57,480 --> 00:45:58,320
Vámonos.
431
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
Te traje esto.
432
00:46:37,320 --> 00:46:38,640
Lo tengo desde hace una semana.
433
00:46:40,680 --> 00:46:42,120
No sé leer.
434
00:46:43,320 --> 00:46:44,360
Lo haré algún día.
435
00:46:46,800 --> 00:46:48,480
Entonces te lo leeré.
436
00:46:50,800 --> 00:46:52,480
Quiero mostrarte algo. Venir.
437
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
No habíamos tenido un año así desde la guerra.
438
00:47:03,480 --> 00:47:04,920
Es tierra rica.
439
00:47:08,240 --> 00:47:09,480
Sólo necesita agua.
440
00:47:13,040 --> 00:47:15,000
Y gracias a Dios...
441
00:47:17,200 --> 00:47:18,520
tenemos mucho aquí.
442
00:47:20,360 --> 00:47:22,080
A pesar del calor...
443
00:47:26,800 --> 00:47:27,920
el suelo está mojado.
444
00:47:38,840 --> 00:47:39,800
Sí, está mojado.
445
00:47:46,640 --> 00:47:48,040
Está mojado por debajo.
446
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
¡Está mojado!
447
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Te lo advertí.
448
00:48:03,480 --> 00:48:04,560
No sólo una vez.
449
00:48:38,080 --> 00:48:39,560
No volverás a hablar ahora.
450
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
Nunca volverás a hablar.
451
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
¡No!
452
00:49:37,400 --> 00:49:40,200
- ¡No, Lucía! ¡No mires!
-¡No!
453
00:49:45,000 --> 00:49:46,840
¡No!
454
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
¡No, te lo ruego, no!
455
00:49:53,200 --> 00:49:54,440
¡Ay dios mío!
456
00:50:22,440 --> 00:50:24,640
¡Ya no eres mi padre!
457
00:50:25,160 --> 00:50:26,720
¡No eres nadie!
458
00:50:27,600 --> 00:50:30,960
Cuando pienso que tenemos la misma sangre,
¡Me estoy enfermando!
459
00:50:33,800 --> 00:50:35,280
¡Chico!
460
00:52:02,560 --> 00:52:03,960
Antonio,
461
00:52:04,640 --> 00:52:06,000
el gerente te quiere.
462
00:52:20,160 --> 00:52:21,400
- Pasa.
-Gracias.
463
00:52:22,160 --> 00:52:23,320
-Vamos.
- Señor director.
464
00:52:23,400 --> 00:52:24,240
Buen día.
465
00:53:08,360 --> 00:53:10,240
-Hola.
-Hola Antonio.
466
00:53:12,160 --> 00:53:14,240
Papá nos invitó a cenar esta noche.
467
00:53:15,640 --> 00:53:16,480
Lindo.
468
00:53:17,800 --> 00:53:18,640
¿Qué pasó?
469
00:53:27,280 --> 00:53:28,600
Antonio, ¿qué pasa?
470
00:53:32,120 --> 00:53:32,960
Mi hermano…
471
00:53:39,320 --> 00:53:40,560
Mi hermano murió.
472
00:53:43,040 --> 00:53:43,880
Lo mataron.
473
00:54:23,480 --> 00:54:26,960
{\an8}CESARE PAVEZE
LA LUNA Y EL FUEGO
474
00:54:35,520 --> 00:54:36,360
¿Quién es él?
475
00:54:37,080 --> 00:54:37,920
No sé.
476
00:54:44,520 --> 00:54:46,080
¡Un momento!
477
00:54:47,400 --> 00:54:48,880
¡Policía, abra!
478
00:54:48,960 --> 00:54:49,800
Policía;
479
00:54:50,280 --> 00:54:51,600
¿Qué quieren en un momento así?
480
00:54:53,400 --> 00:54:55,000
-Venir. Vamos.
-¿Qué pasó?
481
00:54:55,080 --> 00:54:57,200
No he hecho nada. ¿Qué deseas?
482
00:55:59,840 --> 00:56:00,680
¡Antonio!
483
00:56:03,880 --> 00:56:05,400
-Mamá.
-Antonio.
484
00:56:10,200 --> 00:56:11,040
¿Lo crees?
485
00:56:12,520 --> 00:56:14,040
Chicho ya no existe.
486
00:56:16,320 --> 00:56:17,800
Chicho ya no existe.
487
00:56:22,240 --> 00:56:23,960
Chitso nos ha dejado.
488
00:56:27,320 --> 00:56:28,280
Ya no existe.
489
00:56:37,080 --> 00:56:37,920
Antonio.
490
00:56:38,920 --> 00:56:39,760
Hola.
491
00:56:54,640 --> 00:56:55,600
Es horrible.
492
00:56:57,000 --> 00:56:59,560
¿viste?
Mataron a nuestro Chitso como a un cerdo.
493
00:57:04,080 --> 00:57:06,080
Antonio, ya no quiero estar aquí.
494
00:57:07,360 --> 00:57:09,960
Haré lo que quieras. No te molestaré.
495
00:57:11,480 --> 00:57:14,160
Si tienes novio, me casaré con él.
496
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
¿Qué estás diciendo?
497
00:57:26,560 --> 00:57:27,760
- Lucía.
-Antonio.
498
00:57:30,720 --> 00:57:31,840
Gracias antonio.
499
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
Gracias por venir.
500
00:57:46,600 --> 00:57:47,440
Llevar.
501
00:57:50,320 --> 00:57:52,040
Dale esto al padre Felice.
502
00:57:53,200 --> 00:57:56,280
Dile que lo haga
Una hermosa ceremonia para Chitso.
503
00:57:57,480 --> 00:57:58,440
- ¿Entendiste?
-Sí.
504
00:58:01,960 --> 00:58:02,800
Lucía, vámonos.
505
00:58:04,320 --> 00:58:07,160
Vamos a buscar flores y velas.
506
00:58:08,880 --> 00:58:10,080
Estaremos de vuelta enseguida.
507
00:59:09,680 --> 00:59:11,880
Por amor de Dios, ¿adónde vas?
508
00:59:12,480 --> 00:59:13,480
Para ver a Chitso.
509
00:59:14,000 --> 00:59:14,840
Blanca.
510
00:59:25,000 --> 00:59:27,200
¡Si te acercas más, te destriparé!
511
01:00:44,120 --> 01:00:44,960
No, Antonio.
512
01:00:47,240 --> 01:00:48,840
Lo llevaremos.
513
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
Linda, ven aquí.
514
01:00:53,160 --> 01:00:54,000
Y tú también.
515
01:00:55,400 --> 01:00:56,240
Coraje.
516
01:02:49,880 --> 01:02:50,720
Condolencia.
517
01:02:55,920 --> 01:02:57,920
¡No puedes anotar!
518
01:02:59,120 --> 01:03:01,000
Tirar. Lo atraparé.
519
01:03:03,680 --> 01:03:05,640
-¡No!
-¡Meta!
520
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
Marqué un gol.
521
01:03:11,640 --> 01:03:13,000
¡Tonterías!
522
01:03:13,080 --> 01:03:14,280
- ¡Lindo!
-¡Esperar!
523
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
¡Esperar!
524
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
La noche anterior,
tu hermano estaba en el departamento
525
01:03:23,120 --> 01:03:25,120
por el ataque a Don Luigi.
526
01:03:25,600 --> 01:03:28,120
Luego se le vio caminando solo hacia su casa.
527
01:03:29,320 --> 01:03:30,840
Por ahora, esto es lo que sabemos.
528
01:03:43,520 --> 01:03:45,640
en el norte
da mala suerte matar una araña.
529
01:03:47,440 --> 01:03:48,880
No eres de aquí, ¿verdad?
530
01:03:49,600 --> 01:03:52,320
Si no te importa,
Yo haré las preguntas.
531
01:03:52,400 --> 01:03:54,600
Entonces ¿por qué no hacérselos a otra persona?
532
01:03:56,840 --> 01:03:58,280
Hacemos nuestro trabajo.
533
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
Tan pronto como tengamos noticias,
534
01:04:00,400 --> 01:04:03,800
informaremos a su familia.
No te preocupes.
535
01:04:06,640 --> 01:04:07,560
Que tenga un lindo día.
536
01:04:13,240 --> 01:04:15,920
-Antonio no es pariente.
- Es su hermano.
537
01:04:16,000 --> 01:04:19,840
Mi hermano Pasquale Morano.
¡Está en prisión por culpa de Chicho! ¿Entendiste?
538
01:04:19,920 --> 01:04:21,000
-¡Suficiente!
-¡Treinta!
539
01:04:21,080 --> 01:04:23,200
¡Treinta hombres terminaron como él!
540
01:04:23,280 --> 01:04:25,720
- ¿Entendiste?
-¡Suficiente! Él entendió. ¡Suficiente!
541
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
-¡Déjame!
- ¡Entiendo! Ya es suficiente. Irse.
542
01:04:28,520 --> 01:04:31,480
-¿Familia Paraíso? ¡Mierda familia!
-¡Dáselo!
543
01:04:32,040 --> 01:04:32,880
¡Irse!
544
01:04:42,760 --> 01:04:43,840
¿Quién es él?
545
01:04:45,520 --> 01:04:48,480
Su esposa, Rosina,
llevó el ataúd.
546
01:04:49,680 --> 01:04:54,040
Una vez la encontró con Chitso en un establo.
Han pasado muchas cosas. No tienes idea.
547
01:04:55,840 --> 01:04:58,760
Antonio, a tu hermano
le gustaba quedarse a dormir.
548
01:05:04,280 --> 01:05:05,480
¿Y Blanca?
549
01:05:07,800 --> 01:05:09,640
¿Sabes cuántas veces le dije eso?
550
01:05:10,240 --> 01:05:11,080
"¡Olvídalo!"
551
01:05:12,600 --> 01:05:13,440
Nada.
552
01:05:14,320 --> 01:05:15,200
Se había vuelto loco.
553
01:05:16,000 --> 01:05:17,240
No estaba pensando con claridad.
554
01:05:19,840 --> 01:05:22,040
Como decía Chicho,
555
01:05:22,800 --> 01:05:24,520
"Bianca no es una mujer.
556
01:05:25,680 --> 01:05:26,520
Ella es una diosa."
557
01:05:29,280 --> 01:05:30,120
De todos modos.
558
01:05:31,120 --> 01:05:32,720
¿Cómo te fue con el alcaide?
559
01:05:34,480 --> 01:05:35,320
Bien.
560
01:05:35,920 --> 01:05:36,760
Bien.
561
01:05:39,560 --> 01:05:40,720
Gracias, Vicente.
562
01:05:41,720 --> 01:05:42,560
Bien;
563
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
Mataron a tu hijo
y no hablas ni haces nada?
564
01:05:49,280 --> 01:05:50,480
Chicho se equivocó.
565
01:05:51,440 --> 01:05:53,040
Si cometes un error, pagas.
566
01:05:53,760 --> 01:05:55,160
Que sea mi hijo.
567
01:06:09,080 --> 01:06:10,680
Chicho era un alborotador.
568
01:06:11,160 --> 01:06:12,600
Le dio esperanza al mundo.
569
01:06:14,200 --> 01:06:18,040
es malo dar esperanza
en un mundo como el nuestro que no tiene nada.
570
01:06:19,080 --> 01:06:20,320
Hace más daño que bien.
571
01:06:25,040 --> 01:06:27,120
Para luchar contra los criminales,
572
01:06:27,720 --> 01:06:29,280
debes ser como ellos.
573
01:06:32,720 --> 01:06:34,160
Chicho no era así.
574
01:06:43,480 --> 01:06:44,400
Me voy esta noche.
575
01:06:45,680 --> 01:06:46,760
En autobús.
576
01:06:53,000 --> 01:06:53,840
Antonio.
577
01:06:57,920 --> 01:07:01,640
Olvídate de esta casa
esta gente, nosotros, todo.
578
01:07:04,000 --> 01:07:05,120
No vuelvas.
579
01:07:56,480 --> 01:07:57,800
¡No me toques!
580
01:07:57,880 --> 01:08:00,280
-¡No me toques!
-¡Callarse la boca!
581
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Quiero hablar con tu padre.
-Está durmiendo.
582
01:08:28,400 --> 01:08:30,960
¿Qué pasó? ¿Siente pena por mi hermano?
583
01:08:31,040 --> 01:08:32,320
Dije que está durmiendo.
584
01:08:33,800 --> 01:08:36,480
Además, la familia Parandizo
ella no es bienvenida.
585
01:08:36,560 --> 01:08:37,840
Tu olor nos repele.
586
01:08:39,320 --> 01:08:40,160
¿Sabes por qué?
587
01:08:41,840 --> 01:08:43,360
Porque es una boha.
588
01:08:44,240 --> 01:08:46,960
Apestas como ellos
que no conocen su lugar.
589
01:08:49,160 --> 01:08:50,920
Me haces preguntarme.
590
01:08:52,440 --> 01:08:53,600
Piensa lo que quieras.
591
01:08:55,160 --> 01:08:57,080
No le tengo miedo a la gente como tú.
592
01:08:58,200 --> 01:09:00,080
Todo el pueblo sabe la verdad.
593
01:09:03,440 --> 01:09:05,440
Verdad; ¿Todos en el pueblo lo saben?
594
01:09:07,600 --> 01:09:10,120
Mejor así. Todo el mundo debería aprenderlo.
595
01:09:11,240 --> 01:09:13,680
Tu hermano se quedó donde no debería haber estado.
596
01:09:14,920 --> 01:09:17,640
nadie viene aqui
para molestar a mi hija.
597
01:09:18,840 --> 01:09:21,680
yo la crié
para que ni siquiera las moscas se acerquen.
598
01:09:23,720 --> 01:09:25,080
Lo siento por tu padre.
599
01:09:25,960 --> 01:09:28,400
Pero tu hermano merecía ese final.
600
01:09:30,320 --> 01:09:31,400
Recuerda, pequeña,
601
01:09:32,360 --> 01:09:33,440
lo que sea que siembres
602
01:09:34,200 --> 01:09:35,520
cosecharás.
603
01:09:38,440 --> 01:09:41,440
Estallaste en la gente
quien ha aceptado su infelicidad.
604
01:09:41,960 --> 01:09:45,960
¿Quién ha tomado la decisión?
que será aplastado por gente como tú.
605
01:09:47,640 --> 01:09:51,880
debes aprender a disfrutar
la felicidad del mundo, no la miseria.
606
01:09:52,640 --> 01:09:55,440
Esta tierra es bastante rica.
para que todos coman.
607
01:09:56,640 --> 01:09:58,720
Pero no puedes entenderlo.
608
01:09:59,200 --> 01:10:00,760
Crees que tienes poder,
609
01:10:01,360 --> 01:10:02,440
pero estás equivocado.
610
01:10:04,280 --> 01:10:05,160
Ellos tienen.
611
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
Mientras muera gente como mi hermano...
612
01:10:11,680 --> 01:10:13,160
la libertad no muere.
613
01:10:15,800 --> 01:10:17,480
-La ley debería…
-¡La ley!
614
01:10:18,120 --> 01:10:20,200
Tengo la ley aquí, en mis manos.
615
01:10:21,240 --> 01:10:23,240
Ve y saluda a tu padre.
616
01:10:23,880 --> 01:10:25,320
Antes de perder dos hijos,
617
01:10:26,000 --> 01:10:26,840
no solo uno.
618
01:10:27,360 --> 01:10:28,840
Cierra la puerta, Kosimo.
619
01:10:30,480 --> 01:10:31,320
Y entra.
620
01:10:54,080 --> 01:10:54,920
Sea sabio.
621
01:10:58,440 --> 01:11:01,520
Antonio, llévalo contigo.
Lejos de este lugar.
622
01:11:02,080 --> 01:11:03,400
Antes de que se volviera como nosotros.
623
01:11:04,240 --> 01:11:05,080
por favor
624
01:11:06,800 --> 01:11:07,640
Lucía.
625
01:11:13,280 --> 01:11:14,120
no llores
626
01:11:21,880 --> 01:11:22,840
Hola mamá.
627
01:12:16,520 --> 01:12:17,600
Gracias, Vicente.
628
01:14:27,840 --> 01:14:30,040
{\an8}Policía
629
01:15:14,760 --> 01:15:15,720
María!
630
01:15:18,880 --> 01:15:19,880
¡María!
631
01:15:28,000 --> 01:15:30,160
También mataron a Cosimo.
632
01:16:14,520 --> 01:16:15,360
Buen día.
633
01:16:19,480 --> 01:16:21,200
¿Puedes darme diez kilos de harina?
634
01:16:21,840 --> 01:16:23,760
Lo sentimos, se nos acabó la harina.
635
01:16:25,280 --> 01:16:26,120
lo sientes
636
01:16:27,960 --> 01:16:28,960
¿Y qué es esto?
637
01:16:29,520 --> 01:16:30,720
No es para ti.
638
01:16:32,440 --> 01:16:33,880
Tampoco lo tuvo la otra vez.
639
01:16:34,640 --> 01:16:36,160
¿No ganan nuestro dinero?
640
01:16:37,360 --> 01:16:40,600
Nos quedamos sin harina.
Se acabó el azúcar. Sal lo mismo.
641
01:16:40,680 --> 01:16:42,280
¿Quieres morir de hambre?
642
01:16:42,760 --> 01:16:43,600
Vamos, vámonos.
643
01:16:55,400 --> 01:16:56,240
Blanca.
644
01:16:58,040 --> 01:16:58,880
¿Qué estás haciendo?
645
01:17:56,480 --> 01:17:57,400
¿Me permites?
646
01:17:59,320 --> 01:18:00,280
Pasó.
647
01:18:02,000 --> 01:18:05,720
¡Entra! ¡Ha pasado tanto tiempo!
ven aquí Siéntate.
648
01:18:06,360 --> 01:18:08,960
Sentarse. Ven aquí, querida. Venir.
649
01:18:11,360 --> 01:18:15,920
sabes cuantas veces
¿Quería ir a tu granja?
650
01:18:16,720 --> 01:18:20,960
Pero después de la muerte de tu padre,
Paso mi tiempo en Matera.
651
01:18:21,040 --> 01:18:25,560
Mi oficina está allí ahora.
Y rara vez vengo aquí.
652
01:18:27,680 --> 01:18:29,040
Tienes una casa hermosa.
653
01:18:29,840 --> 01:18:31,400
Los sacrificios…
654
01:18:33,080 --> 01:18:35,120
Años de sacrificio.
655
01:18:35,840 --> 01:18:39,760
pero dime
¿A qué debo tu visita?
656
01:18:40,680 --> 01:18:41,960
¿Necesitas ayuda?
657
01:18:42,600 --> 01:18:43,440
Dígalo.
658
01:18:44,040 --> 01:18:47,040
se lo debo
a tu padre perdonado.
659
01:18:49,360 --> 01:18:50,200
Don Luis,
660
01:18:51,160 --> 01:18:53,280
nuestra tierra es enorme.
661
01:18:54,800 --> 01:18:56,360
Después de lo sucedido,
662
01:18:57,320 --> 01:18:59,520
Nadie quiere trabajar para nosotros.
663
01:19:01,040 --> 01:19:01,960
Katerina.
664
01:19:02,960 --> 01:19:04,280
Gracias. Déjalo aquí.
665
01:19:06,320 --> 01:19:07,160
Ahí tienes.
666
01:19:10,080 --> 01:19:10,920
Pruébalo.
667
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
- No, gracias.
- Es muy bonito.
668
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
No te preocupes.
669
01:19:21,680 --> 01:19:24,000
Nosotros nos encargaremos de todo.
670
01:19:24,080 --> 01:19:28,280
No os preocupéis ni tú ni tu hermana.
Te enviaré un equipo mío.
671
01:19:31,480 --> 01:19:32,720
Has crecido mucho.
672
01:19:37,440 --> 01:19:38,520
Te has vuelto hermosa.
673
01:19:41,320 --> 01:19:43,400
Tú y tu hermana erais jóvenes.
674
01:19:45,960 --> 01:19:46,920
¿Cuántos años tienes ahora?
675
01:19:48,520 --> 01:19:50,320
Entonces, ¿vas a enviar a alguien?
676
01:19:51,360 --> 01:19:52,280
Muchas gracias.
677
01:19:53,880 --> 01:19:55,040
Cuéntame cómo te fue.
678
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Entonces…
679
01:20:00,560 --> 01:20:02,960
Iré a Matera.
680
01:20:06,160 --> 01:20:07,640
¿No vienes conmigo?
681
01:20:15,120 --> 01:20:16,480
Si eres una buena chica,
682
01:20:17,120 --> 01:20:20,560
puedes quedarte callado
por el resto de tu vida. ven aqui
683
01:20:26,200 --> 01:20:28,280
Katerina!
684
01:20:38,560 --> 01:20:40,720
-¿Estás bien?
-¿Me ayudarías, por favor?
685
01:20:43,200 --> 01:20:46,560
Esperar. Yo te ayudaré. Frente.
686
01:20:57,840 --> 01:21:01,320
-¡Necesita ir al hospital!
-¡Vamos! ¡Rápidamente!
687
01:21:08,240 --> 01:21:10,040
¡Despacio, lentamente!
688
01:22:40,000 --> 01:22:41,520
¡Dios mío, está ardiendo!
689
01:22:42,520 --> 01:22:43,880
¿Viste cómo era la serpiente?
690
01:22:44,600 --> 01:22:46,280
Era grande y negro.
691
01:22:48,560 --> 01:22:50,000
Cabrestante, grande y negro.
692
01:22:53,000 --> 01:22:54,120
Así que ahora
693
01:22:55,200 --> 01:22:56,520
tenemos que esperar.
694
01:22:57,200 --> 01:22:59,840
¿Deberíamos esperar? ¿Qué cosa?
695
01:23:00,960 --> 01:23:05,040
Mi abuela decía que cuando te muerde
serpiente, tienes dos opciones, dos,
696
01:23:05,680 --> 01:23:08,240
si. O te pones
la leche de una mujer...
697
01:23:09,200 --> 01:23:12,440
- ¿Tienes leche?
-I; ¿Pero qué dice?
698
01:23:12,520 --> 01:23:18,680
O puedes chupar
el veneno y escupirlo, ¿entendido?
699
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
Es repugnante.
700
01:23:21,640 --> 01:23:22,600
Lo sé, pero...
701
01:23:24,080 --> 01:23:25,760
Vamos, toma una decisión. ¿Yo o él?
702
01:23:29,120 --> 01:23:30,000
Tú.
703
01:23:31,880 --> 01:23:33,320
Vince, espera esto por un momento.
704
01:23:34,040 --> 01:23:36,960
¿Volverás por el otro lado?
Y tú, Vicente. Regresar.
705
01:23:37,440 --> 01:23:38,880
Esperar. No te muevas.
706
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
¿Cómo te llamas?
707
01:23:44,960 --> 01:23:45,800
Blanca.
708
01:23:46,640 --> 01:23:47,480
Blanca.
709
01:23:48,600 --> 01:23:50,160
Blanca, espera. déjame…
710
01:23:50,880 --> 01:23:51,760
Entonces.
711
01:23:51,840 --> 01:23:53,040
Cierra los ojos.
712
01:23:53,120 --> 01:23:55,560
-¿Por qué debería cerrar...?
-No funcionará de otra manera.
713
01:23:59,000 --> 01:24:00,920
-¿No está aquí?
-Sí.
714
01:24:01,000 --> 01:24:03,600
Esperar. Necesito encontrar una posición cómoda.
715
01:24:05,400 --> 01:24:07,160
¡Estafador!
716
01:24:09,960 --> 01:24:13,840
Estás bien. Era un Lafiatis.
No es venenoso.
717
01:24:15,440 --> 01:24:16,800
Te salvé la vida, ¿no?
718
01:24:17,440 --> 01:24:18,400
No lo olvides.
719
01:24:26,600 --> 01:24:28,200
Estás conmigo todos los días.
720
01:24:29,960 --> 01:24:30,800
Todo.
721
01:24:41,240 --> 01:24:42,080
¡Antonio!
722
01:24:42,560 --> 01:24:43,400
Hola.
723
01:24:45,840 --> 01:24:46,680
¡Mírame!
724
01:24:48,040 --> 01:24:49,600
- ¿Cómo estoy?
- Eres una muñeca.
725
01:24:51,520 --> 01:24:53,480
Venir. Quiero mostrarte algo.
726
01:24:59,360 --> 01:25:01,120
El apartamento en el segundo.
727
01:25:01,760 --> 01:25:02,840
Es maravilloso.
728
01:25:02,920 --> 01:25:06,320
Papá dijo que si nos gusta,
entraremos en menos de un mes.
729
01:25:08,560 --> 01:25:09,400
Lindo.
730
01:25:11,760 --> 01:25:13,000
Eso es lo que queríamos, ¿verdad?
731
01:25:14,880 --> 01:25:15,720
Sí.
732
01:25:17,400 --> 01:25:18,240
¿Qué está sucediendo?
733
01:25:18,800 --> 01:25:19,640
Nada.
734
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Antonio, ¿estás bien?
735
01:25:22,920 --> 01:25:23,800
Sí, todo está bien.
736
01:25:25,960 --> 01:25:29,400
Papá dijo que no fuiste
en la última reunión.
737
01:25:29,480 --> 01:25:30,960
-Saber.
-Raro para ti.
738
01:25:31,040 --> 01:25:32,200
Yo sé eso. Sólo…
739
01:25:32,960 --> 01:25:35,240
-¿Solo qué?
-No lo logré.
740
01:25:38,280 --> 01:25:39,120
¿Qué está sucediendo?
741
01:25:40,440 --> 01:25:42,160
No me miras ni me hablas.
742
01:25:43,000 --> 01:25:44,640
¿Qué está sucediendo? dime
743
01:25:45,280 --> 01:25:46,520
No pasa nada.
744
01:25:47,400 --> 01:25:50,320
Estoy agitado.
Perdí a mi hermano, no puedo...
745
01:25:50,800 --> 01:25:51,720
Eso es todo.
746
01:25:56,680 --> 01:26:00,280
Con el paso de los años, Antonio,
Te has convertido en una persona importante aquí.
747
01:26:01,840 --> 01:26:02,680
Para todos.
748
01:26:03,560 --> 01:26:04,480
Gracias.
749
01:26:08,960 --> 01:26:10,880
Nos conocemos desde hace más de 20 años.
750
01:26:12,360 --> 01:26:14,680
Si necesitas algo, vete un rato,
751
01:26:15,960 --> 01:26:16,880
solo dilo.
752
01:26:17,800 --> 01:26:19,920
Estaremos encantados de ayudarle.
753
01:26:20,000 --> 01:26:21,800
Señor director, estoy bien.
754
01:26:22,280 --> 01:26:25,080
- Fue un accidente.
-No te preocupes por eso.
755
01:26:25,800 --> 01:26:26,760
Lo solucionaremos.
756
01:26:31,240 --> 01:26:32,840
Estoy preocupado por ti, Antonio.
757
01:26:34,360 --> 01:26:37,320
Lo digo en serio. puedo continuar
el trabajo. Estoy bien.
758
01:26:38,280 --> 01:26:39,480
-Ciertamente;
-Ciertamente.
759
01:26:42,760 --> 01:26:43,600
De acuerdo.
760
01:26:44,960 --> 01:26:46,520
- Te lo aseguro.
-De acuerdo.
761
01:26:47,040 --> 01:26:47,880
Gracias.
762
01:26:49,560 --> 01:26:51,320
-Antonio.
-Sí;
763
01:26:52,120 --> 01:26:54,840
Mi hija se preocupa mucho por ti.
764
01:26:56,440 --> 01:26:58,440
Te has convertido en parte de la familia.
765
01:27:00,040 --> 01:27:01,120
Sé amable con ella.
766
01:27:04,200 --> 01:27:05,040
Gracias.
767
01:28:36,000 --> 01:28:40,680
ANTONIO PARADIZO
CALLE ENRIKO TOTI - TERGESTI
768
01:28:48,680 --> 01:28:49,880
¿Entendido, Lorenzo?
769
01:28:52,080 --> 01:28:54,800
-¿Quién está ahí?
- Los conocidos. ¿Entramos?
770
01:28:54,880 --> 01:28:55,720
Vamos.
771
01:28:56,520 --> 01:28:58,280
-Suficiente.
- Y siete.
772
01:28:58,360 --> 01:28:59,440
¿Cómo te va Antonio?
773
01:29:00,240 --> 01:29:02,440
-¿Qué está sucediendo?
-¿Cómo estás?
774
01:29:03,080 --> 01:29:04,280
Todo está bien.
775
01:29:04,360 --> 01:29:07,080
-¿La cerveza de siempre?
- Sí, gracias, Michael.
776
01:29:07,960 --> 01:29:09,440
Toto, ¿jugarás o no?
777
01:29:10,440 --> 01:29:12,640
No. Lorenzo ocupará mi lugar.
778
01:29:13,400 --> 01:29:15,840
Lindo. ¡Quizás finalmente gane esta noche!
779
01:29:15,920 --> 01:29:20,720
¿Quién ganará esta noche?
ven ahora Muéstrame cómo ganas.
780
01:31:01,040 --> 01:31:02,320
-Buen día.
-Buen día.
781
01:31:03,040 --> 01:31:03,880
¿Quieres un poco?
782
01:31:04,360 --> 01:31:05,280
No, gracias.
783
01:31:05,760 --> 01:31:07,520
- ¿Vas al pueblo?
-Sí.
784
01:31:08,080 --> 01:31:10,000
Pon la maleta allí. Vamos.
785
01:31:10,080 --> 01:31:10,920
Gracias.
786
01:31:29,560 --> 01:31:31,120
No eres de aquí, ¿verdad?
787
01:31:31,840 --> 01:31:32,960
¿Eres de otro lugar?
788
01:31:33,600 --> 01:31:38,080
-Soy del Norte, pero nací aquí.
-Se necesita suerte incluso cuando se nace.
789
01:32:04,160 --> 01:32:05,640
Qué amable de tu parte venir.
790
01:32:12,360 --> 01:32:13,200
como estas
791
01:32:13,960 --> 01:32:14,800
Bueno.
792
01:32:34,120 --> 01:32:34,960
Buen día.
793
01:32:36,400 --> 01:32:37,240
Buen día.
794
01:32:38,480 --> 01:32:39,560
Estoy buscando a Blanca.
795
01:32:42,880 --> 01:32:43,800
Venga conmigo.
796
01:32:47,280 --> 01:32:48,120
Pasar a través.
797
01:32:48,760 --> 01:32:49,600
Puede;
798
01:32:53,520 --> 01:32:54,360
Por favor.
799
01:32:54,880 --> 01:32:55,720
Gracias.
800
01:32:58,040 --> 01:32:58,880
Sentarse.
801
01:33:11,640 --> 01:33:13,120
¿Te traigo galletas?
802
01:33:13,840 --> 01:33:14,760
Yo los hice.
803
01:33:55,840 --> 01:33:57,640
Mi mamá. Ella murió joven.
804
01:33:58,440 --> 01:33:59,520
Ella era una buena mujer.
805
01:34:04,320 --> 01:34:05,240
No, gracias.
806
01:34:09,320 --> 01:34:10,680
Llamaré a Bianca.
807
01:34:13,880 --> 01:34:16,200
Ten paciencia con mi hermana.
808
01:34:59,200 --> 01:35:00,400
¿Dónde está Antonio?
809
01:35:01,400 --> 01:35:02,240
Se fue.
810
01:35:02,960 --> 01:35:03,800
¿Pero por qué?
811
01:35:41,200 --> 01:35:43,640
Vi una foto de la esposa de Schetino.
812
01:35:47,000 --> 01:35:51,120
Es el mismo que encontró.
mamá en tu billetera hace años.
813
01:35:53,320 --> 01:35:54,520
Lo recuerdo como ayer.
814
01:36:05,840 --> 01:36:06,680
Antonio,
815
01:36:08,400 --> 01:36:10,360
su hermana Bianca es mi hija.
816
01:36:16,560 --> 01:36:18,760
Crecí en la familia de Schetino.
817
01:36:21,480 --> 01:36:23,840
Cuando se casó, yo fui su padrino.
818
01:36:25,480 --> 01:36:29,560
Un año después nació Bianca.
él también se volvió loco. Se convirtió en un animal.
819
01:36:31,080 --> 01:36:32,400
Ella quería un niño.
820
01:36:35,480 --> 01:36:36,440
empezó a beber
821
01:36:37,440 --> 01:36:40,040
golpeando a su esposa
pobre Cesarina.
822
01:36:41,000 --> 01:36:45,040
¿Sabes cuántas noches vino?
y dormiste en nuestra casa?
823
01:36:46,880 --> 01:36:47,720
Y entonces...
824
01:36:57,800 --> 01:37:00,480
nunca me atreví
mirar a María a los ojos.
825
01:37:03,080 --> 01:37:05,040
Nunca me perdoné.
826
01:37:14,120 --> 01:37:15,080
¿Mamá lo sabe?
827
01:37:28,080 --> 01:37:28,920
Antonio.
828
01:37:31,640 --> 01:37:33,440
¿Sabes cómo murió Cesarina?
829
01:37:35,960 --> 01:37:36,800
Se suicidó.
830
01:38:21,040 --> 01:38:27,640
TENGO ALGO IMPORTANTE QUE DECIRTE
ANTONIO PARADIZO
831
01:38:27,720 --> 01:38:28,560
Paraíso.
832
01:39:37,880 --> 01:39:38,720
¡Antonio!
833
01:40:00,320 --> 01:40:01,160
Bien,
834
01:40:02,720 --> 01:40:05,160
¿No me dirás lo importante que querías?
835
01:40:15,840 --> 01:40:18,560
Quiero casarme contigo ahora. Inmediatamente.
836
01:40:28,720 --> 01:40:29,680
Cierra los ojos.
@Subz4Free.com
837
01:46:05,960 --> 01:46:08,200
Subtítulos: Angeliki Papavasiliou